目录
更新日期:2020年2月11日
姓 名 吕靖 性 别
出生年月 1979年2月 籍贯
民 族 汉族 政治面貌 中共党员
最后学历 博士研究生毕业 最后学位 文学博士学位
技术职称 讲师 导师类别 硕导
行政职务 Email jinglyu@qq.com
工作单位 广东外语外贸大学 邮政编码 510642
通讯地址 广东省广州市天河区五山路483号华南农业大学外国语学院610室
单位电话 13751737309
个人主页
工作经历
2006.7-至今,华南农业大学外国语学院
教育经历
1998.9-2002.6  河南大学外国语学院,文学学士
2004.9-2006.6  广东外语外贸大学文科基地/词典中心,外国语言学及应用语言学硕士
2010.9-2017.7  广东外语外贸大学文科基地/词典中心,外国语言学及应用语言学博士
研究领域
翻译,词典学,语料库语言学,话语分析
科研项目
主持的项目:
(1)2019年5月, 2019年华南农业大学研究生教育创新计划项目,“涉农翻译技术案例库”建设,(课程编号:15032055100005);
(2)2018年7月,教育部人文社会科学研究青年基金项目,“汉语拼音词的海外传播及中国形象架构研究”(项目号:18YJCZH119);
(3)2018年7月,第九届中国外语教育基金项目,“农学学术英语语料库建设”(项目号:ZGWYJYJJ2018A06);
(4)2018年5月(第一指导老师),国家级创新创业训练计划项目“农学学术英语语料库的构建与应用研究”(项目号:201810564007)
(5)2011年9月,华南农业大学教育教学改革与研究项目,“以提高英语表达能力为导向的语块教学探索”(项目号:JG11074)

主要参加的项目(排名前三,国家级前五):
(1)2019年,广州市社会科学规划课题,“数字化背景下广州旅游外宣翻译语料库建设及应用研究(项目号:2019GZYB36)”;
(2)2019年,广东省教育厅项目,“广东景观语言生态生态翻译研究(项目号:2018WTSCX006)”;
(3)2018年,国家MTI教指委项目“涉农特色非文学笔译课程教学效果评估研究(项目号:MTIJZW201706)”;
(4)2018年,国家社科基金项目,“硕士生译者认知过程的实验语用学研究(项目号:18BYY028)”;
(5)2014年,广东省哲学社会科学规划项目,“基于涉华英语语料库的中国英语研究”(项目号:GD14XWW20)
(6)2006年,广东省哲学社会科学规划项目,“基于用户认知视角的对外汉语词典释义研究”(项目号:06K-02)

其他参加的项目:
(1)2019年,广东省教育厅项目,“大数据时代英语教育教学语料库的创建与应用研究”(项目号:2018GXJK007)
(2)2019年,广州市社科基金一般课题,“广州景区语言景观生态翻译研究”(项目号:2019GZYB37)
(3)2016年,广东省哲学社会科学规划项目,“基于课堂、微课和翻转课堂的混合式商务英语教学模式研究”(项目号:GD16WXZ10)
(4)2015年,教育部规划基金项目“中式英语还是中国英语?——一项基于涉华英语语料库的研究”(项目号: 15YJA740048);
(5)2013年,广州市社会科学规划课题,“短语理论视角下的学习者连接词使用特征研究——基于广州大学生英语学术论文语料库的实证调查”(项目号:13G11);
(6)2013年,广东省哲学社会科学规划学科共建项目,“短语理论视角下的连接副词——基于中美报刊英语语料库的对比研究”(项目号:GD12XWW07);
(7)2010年,广东省教育科学规划项目,“听力语篇任务对二语词汇附带习得记忆的研究”(项目号:2009tjk066);
(8)2009年,国家社科基金项目,“基于词典生成系统的‘新一代英汉双解学习词典’的研编(项目号:09BYY034)”;
(9)2007年,教育部人文社科研究一般项目,“语用翻译学原理(项目号:07JC740004)”;
(10)2002年,广东省社科规划项目“基于语料库的WEB词典编纂&自动生成系统(项目号:02G79)”
发表论文
[1]吕靖. 丰富词汇系统 传播中华文化[N]. 语言文字报, 2019-11-27(002).
[2]吕靖.《牛津高阶英汉双解词典》“用法说明”聚合模式的演变[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2019, 35(05):38-45.
[3]吕靖.释“义”之辩[J].牡丹江大学学报,2019,28(09):42-45.
[4]吕靖.电影《父子TCK》的“第三文化”与身份追寻[J].电影评介,2019(07):58-60
[5]吕靖. 汉语作为二语的概念迁移偏误及其词典学启示[J]. 呼伦贝尔学院学报, 2019, 27(04):68-70+78.
[6]基于范畴的英语学习词典关联释异模式研究[D]. 广东外语外贸大学博士学位论文, 2017.
[7]吕靖,李良博. 非英专学生高频易误程式语的产出调查[J]. 河北联合大学学报(社会科学版), 2014, 14(01):188-190.
科研创新
1.主持完成了500多万词的《AgriDEAP农学学术英语语料库》建设(为北京外国语大学中国外语教育研究中心DEAP学术英语语料库的重要组成部分: http://corpus.bfsu.edu.cn/info/1082/1561.htm);
2.在建《涉农翻译技术案例库》
教学活动
主讲《计算机辅助翻译》、《现代翻译技术》、《高级英语写作》、《大学英语》、《中西文化交流史话》等多门课程
指导学生情况
2016年,广东省本科高校英语写作大赛暨2016“百万同题英语写作”决赛优秀指导教师
2018年,指导国家级创新创业训练计划项目“农学学术英语语料库的构建与应用研究”(编号201810564007),(该项目2019年以“优秀”等级结题)。